1. Restriction on Use
|
1. قيود الاستخدام
|
In your using this Portal you agree Not to:
|
باستخدامك لبوابة الحرس الوطني، تقر بالامتناع عما يلي:
|
• Make available or upload files that contain software or other material, data or
information not owned by or licensed to you.
|
• توفير أو تحميل ملفات تحتوى على برمجيات أو مواد أو بيانات أو معلومات أخرى ليست
مملوكة لك أو لا تملك ترخيصاً بشأنها.
|
• Use this Portal in any way to send unsolicited commercial email or "spam", or
any similar abuse of the Ministry of National Guard Portal.
|
• استخدام هذه البوابة بأي طريقة لإرسال أي بريد إلكتروني تجاري أو غير مرغوب فيه،
أو أي إساءة استخدام من هذا النوع لبوابة وزارة الحرس الوطني.
|
• Make available or upload files to this Portal that contains a virus or corrupt
data.
|
• توفير أو تحميل ملفات على هذه البوابة تحتوى على فيروسات أو بيانات تالفة.
|
• Publish, post, distribute or disseminate defamatory, infringing, obscene,
indecent or other unlawful material or information via the Ministry of National Guard portal.
|
• نشر أو إعلان أو توزيع أو تعميم مواد أو معلومات تحتوي تشويهاً للسمعة أو انتهاكاً
للقوانين، أو مواد إباحية، أو بذيئة، أو مخالفة للآداب العامة، أو أي مواد أو معلومات غير قانونية من
خلال بوابة وزارة الحرس الوطني.
|
• Engage in activities through the Ministry of National Guard portal which are
illegal or unlawful in the Kingdom of Saudi Arabia.
|
• الاشتراك من خلال بوابة وزارة الحرس الوطني في أنشطة غير مشروعة أو غير قانونية في
المملكة العربية السعودية.
|
• Post on the Ministry of National Guard portal any product or service which
would cause us to violate any applicable law or regulation of any jurisdiction.
|
• الإعلان -على بوابة وزارة الحرس الوطني- عن أي منتج أو خدمة تجعلنا في وضع انتهاك
لأي قانون أو نظام مطبق في أي مجال.
|
• Use any device, software or routine to interfere or to attempt to interfere
with the proper working of the Ministry of National Guard Portal.
|
• استخدام أي وسيلة أو برنامج أو إجراء لاعتراض أو محاولة اعتراض التشغيل الصحيح
لبوابة وزارة الحرس الوطني.
|
• Take any action which imposes an unreasonable or disproportionately large load
on the Ministry of National Guard portal infrastructure.
|
• القيام بأي إجراء يفرض حملاً غير معقول أو كبير بصورة غير مناسبة على البنية
التحتية لبوابة وزارة الحرس الوطني.
|
2. Hyperlinking to the Ministry of National Guard Portal
|
2. استخدام الروابط إلى بوابة وزارة الحرس الوطني
|
• Except as set forth below, caching and links to, and the framing of this Portal
or any of its contents are prohibited.
|
• باستثناء ما هو وارد أدناه، يمتنع عليك نقل أو نسخ أو إنشاء روابط إلكترونية
ببوابة وزارة الحرس الوطني أو أي من محتوياتها، أو عرض أي منها في إطار.
|
• You must make a specific request for, and secure permission from the Ministry
of National Guard prior to hyperlinking to, or framing, this Portal or any of its contents, or
engaging in similar activities.
|
• يجب عليك تقديم طلب محدد، والحصول على موافقة وزارة الحرس الوطني قبل إنشاء روابط
إلكترونية لهذه البوابة، أو عرض أي من محتوياتها في إطار، أو الاشتراك في أية نشاطات مماثلة.
|
• The Ministry of National Guard reserves the right to impose conditions when
permitting any hyperlinking to, or framing of this Portal or any of its contents.
|
• تحتفظ وزارة الحرس الوطني بالحق في فرض أي شروط عند سماحها بإنشاء أي رابط
إلكتروني لهذه البوابة أو أي من محتوياتها، أو عرض هذه البوابة، أو أي من محتوياتها في إطار.
|
• Under no circumstance shall the Ministry of National Guard be considered
associated or affiliated in whatever manner with any trade or service marks, logs, insignia or other
devices used of appearing on websites that link to this Portal or any of its contents.
|
• لا تعتبر وزارة الحرس الوطني بأي حال من الأحوال مشاركة أو مرتبطة بأي شكل كان بأي
علامات أو شعارات أو رموز تجارية أو خدمية أو أية وسائل أخرى مستخدمة أو تظهر على مواقع الويب المرتبطة
بهذه البوابة أو أي من محتوياتها.
|
• The Ministry of National Guard reserves all rights to disable any links to, or
frames of any site containing inappropriate, profane, defamatory, infringing, obscene, indecent or
unlawful topics, names, material or information, or material or information that violates any law,
any applicable intellectual property, proprietary, privacy or publicity rights.
|
• تحتفظ وزارة الحرس الوطني بكامل حقوقها في إيقاف وإعاقة أي ارتباط بأي شكل من
الأشكال من أي موقع يحتوي على مواضيع غير ملائمة، أو فاضحة، أو متعدية، أو بذيئة، أو إباحية، أو غير
لائقة، أو غير مقبولة، أو غير قانونية، أو أسماء، أو مواد، أو معلومات تخالف أي قانون، أو تنتهك أي حقوق
للملكية الفكرية، أو لحقوق الخصوصية، أو حقوق العلنية.
|
• The Ministry of National Guard reserves the right to disable any unauthorized
links or frames, and disclaims any responsibility for the contents available on any other website
reached by links to or from this Portal.
|
• تحتفظ وزارة الحرس الوطني بحق تعطيل أي ارتباط بأي شكل من الأشكال غير مصرح به،
ولا تتحمل أية مسؤولية عن المحتويات المتوفرة في أي موقع آخر يتم الوصول إليه عبر هذه البوابة أو الوصول
منه لهذه البوابة.
|
3. Hyperlinking From the Ministry of National Guard Portal
|
3. استخدام الروابط من بوابة وزارة الحرس الوطني
|
• Links to other Portals and/or websites are provided as a convenience to you. We
are not responsible for the content or reliability of the Portals and/or websites we link to and we
do not endorse their contents. Use of the hyper-links and access to such websites or Portals are
entirely at your own risk.
|
• يتم توفير روابط الاتصال بالبوابات و/أو مواقع الويب الأخرى بغرض التسهيل لك، ونحن
غير مسؤولين عن محتويات أو مصداقية البوابات و/أو المواقع التي نرتبط بها ولا نصادق على محتوياتها،
واستخدام الروابط للوصول إلى تلك المواقع أو البوابات يتم على مسؤوليتك الخاصة تماماً.
|
• We aim to replace broken links to other sites but cannot guarantee that these
links will always work as we have no control over the availability of other sites.
|
• نحن نستهدف استبدال الروابط الإلكترونية المقطوعة -التي لا تعمل- بالمواقع الأخرى،
ولكننا لا نستطيع أن نضمن أن هذه الروابط ستعمل بصورة دائمة.
|
4. Virus Protection
|
4. الحماية من الفيروسات
|
• We make every effort to check and test material at all stages of production. It
is always wise for you to run an anti-virus program on all material downloaded from the Internet. We
shall not be held liable for any loss, disruption or damage to your data or your computer system
which may occur whilst connecting to this Portal or using material derived from this Portal.
|
• إننا نبذل كل الجهود لفحص واختبار محتويات هذه البوابة في كل مراحل الإنتاج،
وننصحك بأن تقوم دائماً بتشغيل برنامج مضاد للفيروسات على كل المواد التي يتم إنزالها من الإنترنت، ونحن
لا نعتبر مسؤولين عن أي خسارة أو انقطاع أو تلف لبياناتك أو جهاز الحاسب لديك، والذي قد يحدث أثناء
الاتصال بهذه البوابة، أو عند استخدام مادة واردة من هذه البوابة.
|
5. Disclaimer
|
5. التنازل عن المطالبات
|
• The Ministry of National Guard Portal and the services, information, materials
and functions available or accessed through it are provided for your personal use and convenience on
an ‘as is’ and “as available” basis without any representations, promises or
warranties of any kind whatsoever.
|
• إن بوابة وزارة الحرس الوطني والخدمات و المعلومات والمواد والوظائف المتاحة بها،
أو التي يمكن الوصول إليها من خلال البوابة تُوفر لاستخدامكم الشخصي "كما هي" و"كما هي متاحة" دون أي
إقرار أو وعود أو ضمانات من أي نوع.
|
• We cannot guarantee and shall not be held liable for any interruptions, errors
or inaccuracies that may arise in the use or contents of this Portal or any site linked to this
Portal with or without our knowledge.
|
• لا يمكننا أن نضمن أو أن نتحمل المسؤولية عن أي انقطاعات أو أخطاء أو تجاوزات قد
تنشأ عن استخدام هذه البوابة أو محتوياتها أو أي موقع يرتبط بها، سواء كان ذلك بعلمنا أو دون علمنا.
|
6. Limitation of Liability
|
6. حدود المسؤولية
|
• The services offered by the Ministry of National Guard Portal to process
on-line or off-line applications and obtain information in respect of various governmental agencies
and authorities are for your convenience only. You hereby acknowledge your full awareness that
Internet communications may be subject to interference or interception by third parties that this
Portal does not replace information available through official channels, and that applications and
administrative steps can still be performed directly before the competent authority.
Therefore, resorting to this Portal remains at your own risks and, in no event shall we be liable
for any loss or damage whatsoever that you may incur on account of using, visiting, relying on any
statement, opinion, representation on the Portal nor resulting from any delay in operation
transmission, communication failures, internet access difficulties or malfunctions in equipment or
software or the conduct or views of any person who access this Portal.
You hereby acknowledge and agree that your sole and exclusive remedy for any damage or loss incurred
as a result of your accessing or using this Portal is to refrain from or discontinue using or
accessing it.
|
• الخدمات الإلكترونية التي تقدمها البوابة الإلكترونية لوزارة الحرس الوطني
الداخلية أو عبر الإنترنت والحصول على معلومات بشأن الدوائر والجهات الحكومية المختلفة تقدم فقط لتسهيل
الإجراءات اليدوية؛ وبهذا تقر بعلمك الكامل بأن الاتصالات عبر شبكة الإنترنت قد تتعرض للتدخل أو
الاعتراض بواسطة الغير، وأن البوابة لا تستبدل المعلومات المتوفرة من خلال الجهات الرسمية، وأن الطلبات
والإجراءات الإدارية يمكن اتخاذها مباشرة أمام الجهات المختصة.
وعليه، فإن اللجوء إلى هذه البوابة يظل على مسؤوليتك الخاصة، ونحن لا نكون بأي حال من الأحوال مسؤولين
عن أية خسارة أو ضرر من أي نوع قد تتكبده بسبب استخدامك أو زيارتك للبوابة، أو اعتمادك على أي بيان أو
رأي أو إعلان في البوابة، أو ينجم عن أي تأخير في التشغيل، أو تعثر الاتصال، أو مشاكل الدخول إلى شبكة
الإنترنت، أو أعطال المعدات، أو البرامج، أو سلوك أو أفكار أي شخص يدخل إلى هذه البوابة.
وبهذا تقر هنا وتوافق على أن وسيلتكم الحصرية والوحيدة لعلاج أي ضرر أو خسارة قد تحدث نتيجة دخولك أو
استخدامك لهذه البوابة هي الامتناع عن استخدامها أو الدخول إليها أو عدم الاستمرار في ذلك.
|
7. Indemnification
|
7. التعويض
|
• You agree to defend, indemnify, and hold harmless the Ministry of National
Guard and any entities, employees and agents in charge of managing, maintaining, updating and
supplying the Ministry of National Guard Portal from any and all liabilities incurred in connection
with any claim arising from any breach by you of these Terms and Conditions of Use or any applicable
laws whether in the Kingdom of Saudi Arabia or in your own jurisdiction.
|
• بهذا تقر بعدم اتخاذ أي إجراء ضد وزارة الحرس الوطني أو أي من إدارتها وتعويضها
وتأمينها من المسؤولية، وكذلك أية جهات أو موظفين أو وكلاء يكونون مسؤولين عن إدارة أو صيانة أو تحديث
أو تقديم بوابة وزارة الحرس الوطني، وذلك من أي وجميع الالتزامات والمسؤوليات التي قد تطرأ فيما يتصل
بأية مطالبة تنشأ عن أي إخلال من جانبك ببنود وشروط الاستخدام، أو أي من القوانين السارية سواء في
المملكة العربية السعودية أو المكان الذي تقيم فيه.
|
8. Termination of Use
|
8. إنهاء الاستخدام
|
• We may, in our sole discretion, terminate block or suspend your access to and
use of this Portal without notice and for any reason, including for violation of these Terms and
Conditions of Use or for other conduct which may, in our sole assessment, be unlawful or harmful to
others. In the event of termination, you shall no longer be authorized to access this Portal.
|
• يجوز لنا وحسب تقديرنا المطلق إنهاء أو تقييد أو إيقاف حقك في الدخول إلى البوابة
واستخدامها دون إشعار ولأي سبب، بما في ذلك مخالفة شروط وبنود الاستخدام أو أي سلوك آخر قد نعتبره حسب
تقديرنا الخاص غير قانوني أو مضرًا بالآخرين، وفي حال الإنهاء، فإنه لن يكون مصرحاً لك بالدخول إلى هذه
البوابة.
|
9. Proprietary Rights
|
9. حقوق الملكية
|
• The materials located on this Portal including the information graphics and
software programs (the contents), are protected by copyright, trademark and other forms of
proprietary rights.
Except as otherwise provided, you may not sell, license, rent, modify, copy, reproduce, republish,
upload, post, transmit, distribute, publicly display, edit or create derivative works from any
material or content from this Portal for public or commercial purposes without the prior written
permission of the Ministry of National Guard.
Modification of any of the Portal contents is strictly prohibited. Graphics and images on this
Portal site are protected by copyright and may not be reproduced or appropriated in any manner
without the prior written permission of the Ministry of National Guard.
|
• المواد المتوفرة في هذه البوابة بما في ذلك الرسوم التصويرية للمعلومات والبرمجيات
(المحتويات) محمية بموجب حقوق النشر والعلامات التجارية، وأشكال حقوق الملكية الأخرى.
وباستثناء ما يبين خلاف ذلك، لا يجوز لك بيع أو ترخيص أو تأجير أو تعديل أو نسخ أو استنساخ أو إعادة طبع
أو تحميل أو إعلان أو نقل أو توزيع أو العرض بصورة علنية أو تحرير أو إنشاء أعمال مشتقة من أي مواد أو
محتويات من هذه البوابة للجمهور أو لأغراض تجارية، دون الحصول على الموافقة الخطية المسبقة من وزارة
الحرس الوطني بالمملكة العربية السعودية.
ويمنع منعاً باتاً أي تعديل لأي من محتويات البوابة. كما أن الرسومات والصور في هذه البوابة محمية بموجب
حقوق النشر، ولا يجوز استنساخها أو استغلالها بأية طريقة كانت، دون موافقة خطية مسبقة من وزارة الحرس
الوطني بالمملكة العربية السعودية.
|
10. Jurisdiction
|
10.المرجعية القضائية
|
• You hereby consent and submit to the exclusive jurisdiction of the Kingdom of
Saudi Arabia, in connection with all claims and controversies arising from your use of this Portal.
|
• بهذا توافق على الخضوع حصريًا للسلطات القضائية بالمملكة العربية السعودية، فيما
يتعلق بجميع المطالبات والخلافات التي تنشأ عن استخدامك لهذه البوابة.
|